1
00:00:56,312 --> 00:01:02,600
(El Soberano de las Sombras)

2
00:01:29,938 --> 00:01:33,080
Dormí muy bien anoche.

3
00:01:33,472 --> 00:01:35,845
Estas son recompensas para ti.

4
00:01:46,076 --> 00:01:49,223
Parece que realmente me ves como...

5
00:01:57,331 --> 00:01:58,545
Bueno, está bien.

6
00:01:59,091 --> 00:02:02,152
Gracias por estos regalos, Su Alteza.

7
00:02:08,555 --> 00:02:11,059
Por favor, ayúdame a empeñar todo esto.

8
00:02:11,282 --> 00:02:12,363
Usa el dinero que obtenemos de ellos.

9
00:02:12,387 --> 00:02:15,161
establecer más comedores sociales para los refugiados fuera de la ciudad.

10
00:02:16,074 --> 00:02:17,769
Y comprar algunos libros

11
00:02:18,178 --> 00:02:20,477
y útiles de escritura para nuestros compañeros de estudios.

12
00:02:21,042 --> 00:02:22,256
¿Dónde los consigues?

13
00:02:24,841 --> 00:02:26,816
Por supuesto, la fuente está limpia.

14
00:02:27,281 --> 00:02:30,172
Llamémoslo simplemente quitarle a los ricos para ayudar a los pobres.

15
00:02:31,451 --> 00:02:32,771
Pero dejemos eso de lado por ahora.

16
00:02:32,841 --> 00:02:33,966
Hoy,

17
00:02:34,249 --> 00:02:37,251
Tengo un plan de "quitarle a los ricos para los pobres" que discutir con usted.

18
00:02:38,929 --> 00:02:41,831
Acabas de incorporarte al Ministerio de Hacienda y ya te estás arriesgando.

19
00:02:43,162 --> 00:02:45,096
El que realmente me entiende eres tú, Le Sheng.

20
00:02:45,986 --> 00:02:47,682
Ahora que has conseguido un socio influyente,

21
00:02:47,706 --> 00:02:49,360
¿Por qué molestarse en ponerse en riesgo?

22
00:02:52,673 --> 00:02:54,029
Todos estos lingotes de oro y plata

23
00:02:54,120 --> 00:02:56,933
En realidad son solo caridad de esa persona.

24
00:02:57,313 --> 00:03:00,513
Pero los únicos a quienes realmente puedo confiar mi vida son mis amigos más cercanos.

25
00:03:01,226 --> 00:03:02,597
Le Sheng, eres diferente.

26
00:03:07,523 --> 00:03:09,600
Dime. ¿Cuál es el plan?

27
00:03:11,769 --> 00:03:14,609
- ¿Quiere investigar el tesoro privado del Príncipe Heredero? - Sí.

28
00:03:14,642 --> 00:03:16,183
Mientras revisaba las cuentas,

29
00:03:16,274 --> 00:03:18,155
Descubrí que el Príncipe Heredero contrató a muchos refugiados.

30
00:03:18,179 --> 00:03:19,579
bajo el pretexto de ayuda en casos de desastre,

31
00:03:19,664 --> 00:03:21,190
y les pagó con cereales en lugar de dinero.

32
00:03:21,214 --> 00:03:23,014
Ese fue el plan del Príncipe Heredero todo el tiempo.

33
00:03:24,345 --> 00:03:27,200
La única manera ahora es seguir a los soldados de transporte de granos del comandante Cui.

34
00:03:27,329 --> 00:03:29,206
para localizar el tesoro privado del Príncipe Heredero.

35
00:03:29,345 --> 00:03:30,582
Esa es la única solución.

36
00:03:30,673 --> 00:03:32,567
- Mantente alerta. - Sí, comandante.

37
00:03:32,889 --> 00:03:35,223
Pero incluso si encuentras el tesoro privado,

38
00:03:35,388 --> 00:03:36,922
¿Cómo puedes probar?

39
00:03:37,179 --> 00:03:39,460
¿Que los granos que hay dentro pertenecen al Ministerio de Hacienda?

40
00:03:39,751 --> 00:03:40,868
No se preocupe, alteza.

41
00:03:40,949 --> 00:03:42,869
En el último lote de granos para reparación de canales,

42
00:03:43,002 --> 00:03:44,880
Mezclé salvado de arroz especial como marcador.

43
00:03:45,067 --> 00:03:46,856
Cuando ingresa al tesoro privado del Príncipe Heredero,

44
00:03:46,880 --> 00:03:48,597
Definitivamente podré rastrearlo.

45
00:03:48,808 --> 00:03:51,960
- ¿Cómo te atreves...? - Sé que esto es arriesgado.

46
00:03:52,361 --> 00:03:54,953
Pero por el bien del país y para aliviar las cargas de Su Majestad,

47
00:03:54,977 --> 00:03:56,232
mi propia seguridad

48
00:03:56,674 --> 00:03:58,008
No vale la pena mencionarlo.

49
00:03:58,371 --> 00:04:00,793
Prometo que esta acción mía

50
00:04:01,200 --> 00:04:04,135
Nunca implicará al Ministerio de Hacienda ni a Su Alteza.

51
00:04:07,170 --> 00:04:09,874
Eres verdaderamente un destacado erudito Shen, leal y valiente.

52
00:04:10,088 --> 00:04:11,946
Realmente no te juzgué mal.

53
00:04:12,305 --> 00:04:13,865
Anímate e investiga sin preocupaciones.

54
00:04:14,545 --> 00:04:15,840
Si necesitas algo,

55
00:04:16,337 --> 00:04:18,152
Te apoyaré plenamente.

56
00:04:19,003 --> 00:04:20,217
Gracias, Su Alteza.

57
00:04:21,306 --> 00:04:23,479
(Ya que quieres correr ese riesgo tú mismo,)

58
00:04:23,649 --> 00:04:25,663
(no me culpes por ello).

59
00:04:41,146 --> 00:04:43,280
Su Majestad, su medicina está aquí.

60
00:04:48,712 --> 00:04:51,727
¡La princesa Zhao Yang solicita audiencia con Su Majestad!

61
00:04:59,155 --> 00:05:01,705
Yo, Zhao Yang, su hija, deseo a Su Majestad buena salud.

62
00:05:10,747 --> 00:05:13,201
No estoy bien.

63
00:05:16,211 --> 00:05:17,425
Estoy profundamente preocupado por eso.

64
00:05:18,146 --> 00:05:19,480
¿Preocupado?

65
00:05:20,279 --> 00:05:24,093
Pareces obediente en la superficie.

66
00:05:24,578 --> 00:05:27,192
Pero tu mano ha llegado hasta el final

67
00:05:27,346 --> 00:05:30,125
hacia el mejor estudioso de origen humilde que he elegido.

68
00:05:32,729 --> 00:05:35,840
Comencé el examen imperial y promoví a personas de origen humilde.

69
00:05:35,953 --> 00:05:38,087
para traer sangre nueva a la corte.

70
00:05:38,305 --> 00:05:40,399
No enviarlos a la muerte.

71
00:05:41,296 --> 00:05:43,550
Empujaste a Shen Xiao al Ministerio de Hacienda.

72
00:05:44,586 --> 00:05:46,040
¿Qué estás intentando hacer?

73
00:05:51,490 --> 00:05:52,661
Padre.

74
00:05:53,075 --> 00:05:55,750
Las familias nobles aprovechan el desastre para acaparar bienes,

75
00:05:55,774 --> 00:05:57,215
sacar provecho de la desgracia del país.

76
00:05:57,239 --> 00:05:59,106
El Príncipe Heredero es engañado por las familias nobles,

77
00:05:59,130 --> 00:06:01,103
y no comprende tus buenas intenciones.

78
00:06:01,455 --> 00:06:03,096
Con tu guía,

79
00:06:03,242 --> 00:06:05,200
Sé que debería ayudar al Príncipe Heredero a planificar más.

80
00:06:05,443 --> 00:06:07,018
La sequía es severa ahora,

81
00:06:07,434 --> 00:06:08,808
y el pueblo está inquieto.

82
00:06:08,994 --> 00:06:10,750
Espero usar las habilidades de Shen Xiao.

83
00:06:10,857 --> 00:06:13,640
para recuperar el tesoro de la corte y traer la paz a la nación.

84
00:06:14,226 --> 00:06:17,308
También espero que el Príncipe Heredero pueda discernir el verdadero carácter de las personas.

85
00:06:17,451 --> 00:06:19,464
y entender tus buenas intenciones.

86
00:06:22,913 --> 00:06:25,991
Así que todavía lo recuerdas.

87
00:06:28,210 --> 00:06:29,625
No me atrevería a olvidar.

88
00:06:33,513 --> 00:06:35,200
El cielo brillaba con nubes rosadas,

89
00:06:35,281 --> 00:06:36,896
y una luz dorada llenó los cielos.

90
00:06:37,593 --> 00:06:39,031
La gente está llena de quejas.

91
00:06:39,146 --> 00:06:41,240
después de que comencé esos proyectos de construcción masivos.

92
00:06:41,346 --> 00:06:43,943
Estos signos auspiciosos que usaste desde los cielos

93
00:06:44,106 --> 00:06:45,719
Llegó en el momento justo.

94
00:06:46,954 --> 00:06:48,728
¿Qué recompensa quieres?

95
00:06:49,474 --> 00:06:51,087
No deseo ninguna recompensa.

96
00:06:51,664 --> 00:06:53,438
Sólo deseo aliviar tus cargas.

97
00:06:54,217 --> 00:06:55,431
Hablar.

98
00:06:57,435 --> 00:06:59,716
Mientras supervisaba la construcción del templo Qianfo,

99
00:07:00,248 --> 00:07:01,920
Por casualidad intercepté un memorial del secretario.

100
00:07:01,944 --> 00:07:03,624
del Ministerio de Ingresos, Shen Qing Zhi.

101
00:07:04,410 --> 00:07:07,370
Estaba lleno de calumnias y acusaciones falsas contra el Príncipe Heredero.

102
00:07:07,722 --> 00:07:09,960
Me sorprendió y lo quemé de inmediato.

103
00:07:10,863 --> 00:07:13,972
Pero inesperadamente, esta persona recientemente se cayó por un precipicio.

104
00:07:14,105 --> 00:07:15,879
Me temo que hay más en esta historia.

105
00:07:16,034 --> 00:07:18,151
Si alguien con una agenda lo usa,

106
00:07:18,253 --> 00:07:20,306
podría dañar la reputación del tribunal.

107
00:07:22,777 --> 00:07:24,311
un humilde funcionario

108
00:07:24,537 --> 00:07:26,272
tratando de incriminar al Príncipe Heredero

109
00:07:26,578 --> 00:07:28,400
No vale la pena tener lástima.

110
00:07:28,765 --> 00:07:31,206
Zhao Yang, hiciste lo correcto.

111
00:07:38,938 --> 00:07:40,152
estas incluso

112
00:07:40,722 --> 00:07:42,256
más inteligente de lo que pensaba.

113
00:07:42,562 --> 00:07:43,878
El Príncipe Heredero

114
00:07:44,000 --> 00:07:47,705
Necesita a alguien tan sabio como tú y que sepa lo importante a su lado.

115
00:07:47,810 --> 00:07:48,928
De ahora en adelante,

116
00:07:49,019 --> 00:07:52,456
debes asesorar y apoyar más al Príncipe Heredero.

117
00:07:52,572 --> 00:07:53,865
espero

118
00:07:54,335 --> 00:07:55,652
siempre usarás

119
00:07:55,761 --> 00:07:58,495
tu inteligencia en el lugar correcto.

120
00:07:59,649 --> 00:08:02,400
Sí, padre. No te decepcionaré.

121
00:08:04,265 --> 00:08:06,385
(El Príncipe Heredero trata las vidas como si no fueran nada).

122
00:08:06,529 --> 00:08:08,583
(No es apto para ser el futuro heredero).

123
00:08:08,780 --> 00:08:10,554
(Si realmente queremos reemplazarlo,)

124
00:08:10,778 --> 00:08:13,632
(Su Majestad necesita atraparlo cometiendo un error aún mayor).

125
00:08:13,987 --> 00:08:16,640
(Esto no es algo de un pequeño funcionario justo)

126
00:08:16,762 --> 00:08:18,927
(Puede lograrlo con algunas cartas de acusación).

127
00:08:19,082 --> 00:08:20,496
(Tienes que hacer Su Majestad)

128
00:08:20,635 --> 00:08:22,249
(incapaz de tolerarlo más).

129
00:08:22,890 --> 00:08:27,492
Incluso si es por el Príncipe Heredero y el país,

130
00:08:28,112 --> 00:08:29,887
dejar que Shen Xiao investigue

131
00:08:30,257 --> 00:08:32,047
sigue siendo demasiado arriesgado.

132
00:08:32,352 --> 00:08:35,660
Puedo permitirle intentarlo.

133
00:08:37,042 --> 00:08:38,097
pero

134
00:08:38,642 --> 00:08:41,417
necesitas apoyarlo desde el margen.

135
00:08:43,440 --> 00:08:45,494
Mantendré a Shen Xiao a salvo.

136
00:08:55,530 --> 00:08:56,864
Me despediré.

137
00:08:58,453 --> 00:08:59,667
(Shen Xiao.)

138
00:08:59,803 --> 00:09:02,753
(Se confirma que las familias nobles están manipulando al Príncipe Heredero).

139
00:09:02,777 --> 00:09:04,094
(Si mueres,)

140
00:09:04,175 --> 00:09:06,907
(Esto pondrá completamente al Príncipe Heredero en contra del Emperador).

141
00:09:07,107 --> 00:09:09,703
(Ya sea que resuelvas el problema del Canal Yongtong o no)

142
00:09:09,785 --> 00:09:12,879
(Aun así ayudarás a debilitar a las familias nobles).

143
00:09:15,658 --> 00:09:17,720
(Granero Wanniano)

144
00:09:29,905 --> 00:09:31,597
- Mantente alerta. - Entendido.

145
00:10:19,553 --> 00:10:20,706
(Esto no está bien.)

146
00:10:21,775 --> 00:10:23,815
(Estos no son granos del Ministerio de Hacienda).

147
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
¿No es usted el censor Shen?

148
00:10:47,002 --> 00:10:48,816
Te colaste en el granero de la princesa.

149
00:10:49,033 --> 00:10:52,015
¿Qué secretos intentas encontrar en estos sacos de arroz?

150
00:11:00,409 --> 00:11:02,635
Realmente te he subestimado, Top Scholar.

151
00:11:02,765 --> 00:11:04,844
Como no mostrarás tu verdadera cara,

152
00:11:04,935 --> 00:11:06,840
No nos culpes si te lastiman.

153
00:11:32,284 --> 00:11:34,071
- El comandante está herido. - ¡Detenlo!

154
00:11:34,161 --> 00:11:35,672
Comandante, ¿se encuentra bien?

155
00:12:34,482 --> 00:12:36,520
- ¡Ve tras él! - ¡Entendido!

156
00:12:37,265 --> 00:12:39,791
No esperaba que pudieras montar tan bien.

157
00:12:39,994 --> 00:12:42,674
No esperaba que pudieras herir al Príncipe Consorte Cui.

158
00:12:55,232 --> 00:12:56,446
¡Detente ahí mismo!

159
00:13:02,281 --> 00:13:03,495
Bájate del caballo.

160
00:13:09,953 --> 00:13:11,167
¡Espérame!

161
00:13:11,906 --> 00:13:13,120
Giro de vuelta.

162
00:13:26,233 --> 00:13:28,768
Comandante Cui, mucho tiempo sin vernos. Espero que hayas estado bien.

163
00:13:32,050 --> 00:13:34,410
Esta es la Insignia de Comisionado de Mapas otorgada por Su Majestad.

164
00:13:35,426 --> 00:13:37,000
¿Comisionado de mapas?

165
00:13:38,065 --> 00:13:40,120
¿Eres el Séptimo Príncipe?

166
00:13:42,321 --> 00:13:43,696
Yo, Cui Jin Zhi,

167
00:13:44,737 --> 00:13:46,057
presentar mis respetos a Su Alteza.

168
00:13:47,795 --> 00:13:49,064
Ha pasado mucho tiempo.

169
00:13:49,770 --> 00:13:52,744
Su Alteza, ¿qué le trae al desierto tan tarde en la noche?

170
00:13:54,329 --> 00:13:57,080
Esta noche observaré las estrellas para mapear la tierra.

171
00:13:58,289 --> 00:14:00,184
Comandante Cui, ¿a quién persigue?

172
00:14:00,461 --> 00:14:02,208
¿Tan tarde en la noche con tus tropas?

173
00:14:02,289 --> 00:14:04,287
Estoy detrás de un criminal buscado.

174
00:14:04,410 --> 00:14:07,284
¿Has visto a alguien sospechoso por ahí?

175
00:14:07,481 --> 00:14:08,775
No he visto a nadie.

176
00:14:14,877 --> 00:14:16,944
Comandante Cui, ¿sospecha de mí?

177
00:14:18,651 --> 00:14:19,865
No me atrevería.

178
00:14:20,121 --> 00:14:21,415
Si no te atreves,

179
00:14:22,145 --> 00:14:23,843
Entonces deja de seguirme.

180
00:14:39,205 --> 00:14:40,245
Comandante.

181
00:14:40,327 --> 00:14:43,527
¿Cómo es que nunca he oído hablar del Séptimo Príncipe?

182
00:14:44,304 --> 00:14:45,662
Nació con el pelo blanco.

183
00:14:45,786 --> 00:14:47,352
Por eso fue visto como un mal augurio.

184
00:14:47,835 --> 00:14:49,546
Hace siete años se le ordenó abandonar el palacio.

185
00:14:49,570 --> 00:14:51,600
¿Por qué volvería en este momento?

186
00:14:51,755 --> 00:14:53,849
Y justo cuando Shen Xiao escapó.

187
00:14:55,539 --> 00:14:56,846
Hay algo raro en él.

188
00:14:57,044 --> 00:14:58,458
Que alguien lo siga en secreto.

189
00:14:58,697 --> 00:15:01,238
Descubra dónde vive y con quién se reúne. Ir.

190
00:15:01,329 --> 00:15:02,543
Sí, comandante.

191
00:15:05,731 --> 00:15:07,208
El que salvó a Shen Xiao

192
00:15:07,338 --> 00:15:09,111
debe ser una mujer.

193
00:15:13,506 --> 00:15:16,040
(Residencia de la Princesa Zhao Yang)

194
00:15:23,522 --> 00:15:25,202
¿De verdad crees que Cui Jin Zhi es tan tonto?

195
00:15:25,259 --> 00:15:27,484
¿Sabes en qué tesoro privado irrumpiste esta noche?

196
00:15:27,508 --> 00:15:28,722
Es mío.

197
00:15:30,050 --> 00:15:31,330
¿Cómo puedes reírte de eso?

198
00:15:31,449 --> 00:15:32,969
¿No dijiste que no querías morir?

199
00:15:34,538 --> 00:15:36,298
Dijiste que ya no te preocuparías por mí.

200
00:15:38,233 --> 00:15:40,353
Entonces, ¿por qué arriesgar tu vida para salvarme hoy?

201
00:15:41,611 --> 00:15:43,131
Su Majestad me ordenó protegerlo.

202
00:15:47,032 --> 00:15:48,505
Si no hubieras recibido una orden imperial,

203
00:15:48,529 --> 00:15:50,743
¿Realmente me dejarías morir?

204
00:15:53,937 --> 00:15:55,311
No se enoje, alteza.

205
00:15:55,402 --> 00:15:56,791
Fui imprudente hoy.

206
00:15:57,193 --> 00:15:58,950
Por eso caí en su trampa.

207
00:15:59,050 --> 00:16:00,825
Debería haber tenido más cuidado.

208
00:16:01,761 --> 00:16:03,615
¿Cuál es el punto de decir eso ahora?

209
00:16:05,562 --> 00:16:07,730
¿Qué ocurre? Déjeme ver.

210
00:16:12,793 --> 00:16:14,767
Entonces, después de todo, te preocupas por mí.

211
00:16:21,257 --> 00:16:22,672
No estoy perdiendo el tiempo contigo.

212
00:16:32,080 --> 00:16:34,567
¡Idiota! Soy el Príncipe Consorte.

213
00:16:34,658 --> 00:16:36,872
¿Crees que la cámara de la princesa puede mantenerme fuera?

214
00:16:37,922 --> 00:16:39,136
Apartar.

215
00:16:43,530 --> 00:16:44,744
Date prisa y escóndete dentro.

216
00:16:52,666 --> 00:16:54,041
¿Quién está dentro?

217
00:16:55,385 --> 00:16:57,119
¿Qué estás haciendo? ¡Entra ahí!

218
00:16:58,186 --> 00:16:59,560
Métete allí ahora.

219
00:17:09,242 --> 00:17:11,498
¡Zhao Yang! ¿Quién está en la cámara?

220
00:17:11,729 --> 00:17:13,423
Príncipe Consorte, ¡no puedes entrar!

221
00:17:15,359 --> 00:17:16,573
¡Zhao Yang!

222
00:17:37,665 --> 00:17:39,238
Parece que lo has olvidado

223
00:17:39,458 --> 00:17:41,075
sobre mis reglas.

224
00:17:41,518 --> 00:17:43,480
¿Cómo te atreves a irrumpir en mi residencia por la noche?

225
00:17:46,580 --> 00:17:48,675
Alguien irrumpió en tu granero esta noche.

226
00:17:48,826 --> 00:17:50,199
Por tu seguridad,

227
00:17:50,442 --> 00:17:52,155
Tengo que comprobar las cosas.

228
00:17:54,111 --> 00:17:56,120
Tienes a tus hombres custodiando el granero.

229
00:17:56,226 --> 00:17:58,266
¿Pero alguien todavía logró entrar y salir de allí?

230
00:17:58,513 --> 00:18:00,273
Parece que esta persona no es un ladrón común y corriente.

231
00:18:00,307 --> 00:18:01,880
Sólo un delincuente de poca monta.

232
00:18:02,354 --> 00:18:03,631
Si lo atrapo,

233
00:18:03,737 --> 00:18:05,731
Lo haré pedazos.

234
00:18:20,587 --> 00:18:21,760
¿Estás herido?

235
00:18:24,369 --> 00:18:27,191
Quien me lastimó probablemente fue Shen Xiao.

236
00:18:38,786 --> 00:18:40,679
Nunca duermes con tu bata exterior.

237
00:18:41,297 --> 00:18:43,698
¿Saliste esta noche?

238
00:18:45,098 --> 00:18:47,312
Nunca has pasado la noche en mi residencia.

239
00:18:47,403 --> 00:18:48,963
Parece que me conoces bastante bien.

240
00:18:49,034 --> 00:18:50,293
La persona que salvó a Shen Xiao.

241
00:18:50,756 --> 00:18:51,970
eras tu.

242
00:18:55,731 --> 00:18:57,809
Príncipe Consorte, ¿estás loco?

243
00:18:58,337 --> 00:18:59,851
Si estuviera ayudando a Shen Xiao,

244
00:19:00,194 --> 00:19:03,014
No sería tan tonto como para enviarlo al granero fuertemente custodiado.

245
00:19:03,105 --> 00:19:04,556
y luego salvarlo yo mismo.

246
00:19:04,851 --> 00:19:06,225
Príncipe Consorte, esta acusación

247
00:19:06,611 --> 00:19:08,073
no es muy inteligente.

248
00:19:11,785 --> 00:19:13,920
Siempre sospechas de Shen Xiao y de mí.

249
00:19:14,476 --> 00:19:15,954
¿Quieres que me atrapen?

250
00:19:16,035 --> 00:19:18,551
¿Para que puedas hacer espacio para tu nueva amante?

251
00:19:18,760 --> 00:19:20,185
Ya no tengo una amante.

252
00:19:20,317 --> 00:19:22,805
Ya despedí a Qing Luo. ¡No habrá nadie más!

253
00:19:24,378 --> 00:19:25,480
Olvídalo.

254
00:19:26,628 --> 00:19:29,703
Estoy bastante seguro de que la persona que salvó a Shen Xiao era una mujer.

255
00:19:30,098 --> 00:19:31,953
Se parecía mucho a ti.

256
00:19:34,571 --> 00:19:36,985
Príncipe consorte, ¿ni siquiera recuerdas cómo luzco?

257
00:19:37,242 --> 00:19:38,815
No estoy bromeando contigo.

258
00:19:38,914 --> 00:19:40,850
El Príncipe Heredero odia a Shen Xiao sobre todo.

259
00:19:41,383 --> 00:19:44,772
- Si sigues... - ¿Fue realmente Shen Xiao quien te lastimó?

260
00:19:45,698 --> 00:19:47,604
Entonces él es bastante capaz.

261
00:19:48,291 --> 00:19:49,505
Li Shu.

262
00:19:52,938 --> 00:19:55,106
Si no supiera que me odias,

263
00:19:56,307 --> 00:19:57,820
hubiera pensado

264
00:19:58,109 --> 00:20:00,192
que simplemente estabas celoso.

265
00:20:03,513 --> 00:20:04,888
Tú también estás herido.

266
00:20:05,009 --> 00:20:06,223
Deberías regresar y descansar.

267
00:20:09,346 --> 00:20:10,626
Estoy herido.

268
00:20:11,634 --> 00:20:13,434
¿Ya no vas a cuidar de mí?

269
00:20:14,193 --> 00:20:15,407
En el pasado...

270
00:20:19,078 --> 00:20:21,666
En el pasado, solías ayudarme a aplicar medicamentos en mis heridas.

271
00:20:24,306 --> 00:20:25,727
Eso fue en el pasado.

272
00:20:25,890 --> 00:20:28,007
En aquel entonces, quería acercarme a ti.

273
00:20:28,231 --> 00:20:30,886
Por eso esperé fuera del Palacio Frío todos los días para vendarte.

274
00:20:30,910 --> 00:20:34,111
De esa manera, tendría la oportunidad de asistir a las lecciones del Gran Tutor.

275
00:20:34,282 --> 00:20:37,256
Me gané el favor del Príncipe Heredero escribiendo para él.

276
00:20:37,803 --> 00:20:40,084
Estaba esperando la oportunidad de salir del Palacio Frío.

277
00:20:40,625 --> 00:20:41,742
No.

278
00:20:42,202 --> 00:20:43,416
Imposible.

279
00:20:55,244 --> 00:20:56,562
Fue solo un entrenamiento.

280
00:20:56,643 --> 00:20:58,994
¿Cómo pudo el Príncipe Heredero ser tan duro contigo?

281
00:20:59,537 --> 00:21:00,751
Estoy bien.

282
00:21:01,350 --> 00:21:03,733
Su Alteza es mi señor, yo soy su súbdito.

283
00:21:03,824 --> 00:21:05,734
Un súbdito no puede culpar a su señor.

284
00:21:06,225 --> 00:21:08,250
Al final, ya sea castigo o recompensa,

285
00:21:08,481 --> 00:21:09,695
es toda la gracia del señor.

286
00:21:10,667 --> 00:21:12,081
Los que estamos cerca de él

287
00:21:12,201 --> 00:21:14,135
No son diferentes de sus perros o halcones.

288
00:21:14,374 --> 00:21:15,747
Mientras el maestro esté feliz,

289
00:21:15,828 --> 00:21:17,305
eso es todo lo que nos importa.

290
00:21:17,394 --> 00:21:19,188
- Eso no está bien. - ¿Por qué no está bien?

291
00:21:19,736 --> 00:21:20,854
un gobernante

292
00:21:20,950 --> 00:21:23,924
debemos liderar con virtud y ganarnos a la gente con amabilidad.

293
00:21:24,283 --> 00:21:25,817
Incluso el Príncipe Heredero

294
00:21:26,371 --> 00:21:28,624
No deberíamos disfrutar humillando a los demás.

295
00:21:29,298 --> 00:21:30,832
Y él no debería menospreciar

296
00:21:31,305 --> 00:21:33,279
aquellos que le sirven lealmente.

297
00:21:38,122 --> 00:21:40,015
Quizás seas el compañero de estudios del Príncipe Heredero,

298
00:21:40,401 --> 00:21:41,974
pero sigues siendo tu propia persona.

299
00:21:48,785 --> 00:21:49,999
Li Shu.

300
00:21:50,737 --> 00:21:52,711
Una vez que gane algún mérito militar el próximo año,

301
00:21:53,969 --> 00:21:55,569
Iré a pedirle un favor a Su Majestad.

302
00:22:02,987 --> 00:22:05,680
Cuando llegue ese momento, nadie podrá intimidarte.

303
00:22:05,778 --> 00:22:07,591
Ni siquiera el Príncipe Heredero.

304
00:22:16,067 --> 00:22:17,440
El campo de batalla es peligroso.

305
00:22:17,577 --> 00:22:18,950
Tienes que tener cuidado.

306
00:22:19,938 --> 00:22:21,015
Para ti,

307
00:22:21,129 --> 00:22:22,795
Prometo que volveré sano y salvo.

308
00:22:35,506 --> 00:22:36,822
no éramos así

309
00:22:38,026 --> 00:22:39,242
en el pasado.

310
00:22:42,282 --> 00:22:44,096
Debes haberlo recordado mal.

311
00:22:44,538 --> 00:22:46,569
Sólo soy un intrigante

312
00:22:46,930 --> 00:22:49,703
humilde huérfano que salió gateando del Palacio Frío.

313
00:22:51,721 --> 00:22:53,239
¿Quién crees que eres?

314
00:22:53,337 --> 00:22:56,935
¿No eres simplemente un humilde huérfano que salió del Palacio Frío?

315
00:23:00,529 --> 00:23:02,584
- Yo... - En nuestra noche de bodas,

316
00:23:02,953 --> 00:23:04,754
lo dejaste muy claro.

317
00:23:15,347 --> 00:23:18,136
¿Cómo llegó a esto entre nosotros?

318
00:23:20,447 --> 00:23:21,701
¡Suéltame!

319
00:23:23,474 --> 00:23:24,635
¡Déjalo ir!